דף הבית יעדים רומאמסלולים ברומא הלב העתיק

הלב העתיק

רומא, איטליה
1

כיכר ונציה (Piazza Venezia)

אתרי דת והיסטוריה
אחד מהאתרים המפורסמים של רומא. המראה העכשווי של הכיכר הסואנת נקבע במאה ה-19, אז נעשו בה עבודות הריסה ובנייה מחדש. שלא כמו בשאר הכיכרות המפורסמות של העיר, כאן לא תוכלו לשבת להירגע, שכן הכיכר מוקפת בכביש סואן. מסביב לכיכר מספר אתרים ששווה לבקר בהם כמו: אנדרטת וויטוריאנו, פאלצו בונפרטה ופאלצו ונציה.
כיכר ונציה (Piazza Venezia)
2

ארמון ונציה ותצפית ויטוריו

מוזיאונים וגלריות
ארמון ונציה (Palazzo Venezia) הינו מבנה הרנסנס הראשון ברומא, מהמאה ה-15. במשך מאות שנים שימש כמקום מגוריהם של אפיפיורים, קרדינלים ושגרירים ואף שימש כמפקדה הראשית של הרודן מוסוליני. החזיתות, הפריסה האדריכלית ורבים מפרטי הבניין מתייחסים למייסד ולתושב הראשון של הארמון, הקרדינל פייטרו בארבו (Pietro Barbo), שלימים הפך לאפיפיור פאולוס השני (1464-1471). במוזיאון הארמון מוצג אוסף חשוב של תמונות, פסלים, תבליטי טרה-קוטה, שטיחי קיר וכלי חרסינה מתקופות שונות וכן אוסף גדול של כלי נשק קלים וכבדים. החצר של הארמון הפכה לגן קסום במהלך המאה התשע-עשרה, אז הבניין שימש כמקום מושבה של שגרירות אוסטריה. הגן קושט במגוון יוצא דופן של צמחים וארבעה מיני דקלים, כולל אלה שעדיין עומדים בערוגה המרכזית, מהגבוהים ברומא. מעבר לכביש ניצבת במלוא תפארתה אנדרטת ויטוריו (Vittorianio), מבנה סימטרי משיש לבן שבחזיתו גרם מדרגות רחב, שמעליו מתנשא פסל ענק של המלך ויטוריו עמנואל רכוב על סוס. עיצובה של האנדרטה שאב השראה מהארכיטקטורה ההלניסטית, וחלקה העליון מזכיר בצורתו את מקדשי יוון העתיקה. ממרפסת התצפית תוכלו ליהנות מנוף מרהיב על העיר. כרטיס הכניסה לארמון ונציה כולל גם כניסה למרפסת התצפית של האנדרטה באמצעות מעלית פנורמית המובילה לראשה.
ארמון ונציה ותצפית ויטוריו
3

בזיליקת סן מרקו (Basilica di San Marco)

אתרי דת והיסטוריה
כנסייה שהוקמה בשנת 336 על ידי האפיפיור מרקוס. היא נבנתה מחדש בשנת 833 בידי האפיפיור גרגוריוס הרביעי. אמנם קישוטים בארוקיים מסתירים היום את המבנה המקורי, אך כדאי להיכנס ולהקדיש כמה דקות לפסיפס בן המאה התשיעית שנמצא בגומחה שמאחורי המזבח.
בזיליקת סן מרקו (Basilica di San Marco)
4

כיכר קמפידוליו (Piazza del Campidoglio)

אתרי חובה ⋅ אתרי דת והיסטוריה
כיכר קמפידוליו ממוקמת בראש גבעת הקפיטולין, עליה שכן בעבר המרכז הדתי של רומא, היא אחד ממרכזי התיירות הגדולים ברומא, ומושכת אליה מליוני תיירים מדי שנה. במאה ה-16 תכנן לא אחר מאשר מיכלאנג'לו את המראה העכשווי של הכיכר, המעוצבת כטרפז ששלושה בניינים מקיפים אותו באיזון מושלם, ופאתו הרביעית נפתחת למדרגות מדהימות בשם הקורדונאטה (La Cordonata). משני צדיו של ראש גרם המדרגות המפורסם ניצבים שני פסלי הענק של האחים התאומים קסטור ופולוקס, בניו של של יופיטר, אל השמיים והרעם ומלך האלים במיתולוגיה הרומית. בכיכר שלושה ארמונות ובהם מצויים המוזיאונים הקפיטוליניים (Musei Capitolini) - המוזיאונים הציבוריים העתיקים ביותר בעולם, ובהם פסלי שיש רבים מהתרבות ההלניסטית והרומית, וכן אוסף גדול של ציורים מתקופות הרנסנס והבארוק. המוצג המפורסם ביותר במוזיאונים הוא כנראה "הזאבה הקפיטולינית", סמלה האגדי של האימפריה הרומית. במרכזה של הכיכר עומד פסל ברונזה של הקיסר הרומי מרקוס אורליוס. הפסל הוא העתק משוחזר, והמקור משנת 176 לספירה נמצא בתוך המוזיאון. זהו הפסל השלם היחיד של רוכב ששרד מהתקופה ההיא, ולפי האגדות הסיבה לכך שהוא לא נהרס בידי הנוצרים הייתה מפני שהם חשבו בטעות שזהו פסל של קונסטנטינוס, הקיסר הנוצרי הראשון. הארמון השלישי בכיכר הוא ארמון הסנטוריו (Palazzo Senatorio), שכיום משמש כבניין העירייה של העיר רומא. מיכלאנג'לו מת בטרם הושלמה הבנייה, אך בשניים מן הארמונות שמרו ממשיכי דרכו על עיצובו המקורי. שימו לב לריצוף המיוחד של רחבת הכיכר - גם זו בעיצובו של מיכלאנג'לו.
כיכר קמפידוליו (Piazza del Campidoglio)
5

המוזיאונים הקפיטוליניים (Musei Capitolini)

מוזיאונים וגלריות
המוזיאונים הקפיטוליניים (Musei Capitolini), מכלול המוזיאונים לאמנות וארכאולוגיה הממוקמים סביב כיכר קמפידוליו (Piazza del Campidoglio), הם המוזיאונים הציבוריים הוותיקים בעולם. המוזיאונים הוקמו בשנת 1471 כשהאפיפיור סיקסטוס הרביעי תרם לאנשי רומא כמה פסלים, השמורים עדיין באוספי המוזיאון. באולמות תוכלו לראות ציורי קיר מתחילת המאה ה-16 ופסלי שיש רבים מהעולם ההלניסטי והרומאי, כשהמוצג המפורסם ביותר במוזיאונים הוא כנראה "הזאבה הקפיטולינית", סמלה האגדי של האימפריה הרומית. מעברים תת קרקעיים מחברים את שלושת ארמונות המוזיאונים וניתן לבקר בהם כיחידה אחת. כרטיס הכניסה כולל גם גישה למוזיאון צ׳נטראלה מונטמרטיני (Centrale Montemartini) הממוקם ברחוב Via Ostiense 106, כ-20 דקות נסיעה בתחבורה ציבורית מהמוזיאונים הקפיטוליניים. המוזיאון מציג אוסף פסלי שיש עתיקים מאוסף המוזיאונים במתחם תחנת הכוח של רומא מתחילת המאה הקודמת. המוזיאון נמצא מעט מחוץ לרדאר, אבל מומלץ לבקר בו מאחר ומדובר בפנינה נפלאה. השילוב של יופי של הפסלים העתיקים ברקע הציוד התעשייתי מציע חוויה ייחודית. שימו לב: הכרטיס המשולב תקף ל-7 ימים מיום הביקור באחד מהמוזיאונים.
המוזיאונים הקפיטוליניים (Musei Capitolini)
6

הפורום הרומאי (forum romanum)

אתרי חובה ⋅ אתרי דת והיסטוריה
הפורום הרומאי היה המרכז הגיאוגרפי, הרוחני, התרבותי, הדתי והחברתי של האימפריה המפורסמת ביותר בהיסטוריה האנושית, ושרידיו מהווים את אחת האטרקציות התיירותיות החשובות בעולם. הפורום הגדול ריכז בו וסביבו אינספור נכסי צאן ברזל של האימפריה העתיקה, רובם עדיין עומדים על תלם בדרגות שונות של שימור. רשימה חלקית בהחלט של כמה מהאתרים המעניינים ביותר בפורום מכילה את המקדש הגדול לאלה ונוס; בית הסנאט, או ה"קוריה הוסטיליה" המפורסם, ששימש כמרכז בו התאסף הסנאט הרומי והשתמר לאורך המאות באופן מופתי; קברו של יוליוס קיסר, הידוע גם כ"מקדש הקיסר", מבנה שהיה לגולת הכותרת של הפורום כולו ונבנה לכבודו של אחד השליטים החזקים בהיסטוריה של המין האנושי; ויה סקארה (הדרך הקדושה), דרכה עברו מצעדי הנצחון הרומים הגדולים בקרבות ובמלחמות. הקיסר ומיטב הגנרלים שלו, גוררים מאחוריהם את מפקדי האויב השבויים, חצו את הדרך הקדושה בכרכרותיהם המפוארות כשמשני צדם עומד ההמון הרומי וחוגג את הישגיהם; המקדש לאלה וסטה, בו שמרו הבתולות הווסטיליות הידועות על אש התמיד של רומא; שער ספטימוס סוורוס, מהגדולים שבשערי רומא; מקדש סטורנוס, ממנו נותרו שמונה עמודי ענק מגרניט ושיש ומשטח עליו עמד המקדש עצמו, המוקדש לאל סאטורן; בזיליקת קונסטנטינוס, ממנה שרדו שלושה שערים (קשתות) גדולים; מקדש רומולוס הקטן שהשתמר לעילא; המקדש לאנטונינוס ופאוסטינה, המשמש כיום ככנסייה לכל דבר; שער טיטוס היפהפה, שנבנה כמחווה לנצחונו האכזרי של הקיסר טיטוס בירושלים ודיכוי המרד היהודי נגד השלטון הרומי במאה הראשונה לספירה. טיטוס חזר לרומא עם כל השַלל שבזז מירושלים ועשרות אלפי העבדים שלקח לו בתום המצור הארוך, כיבוש העיר והטבח שעשה בתושביה, ואת תהלוכת הנצחון שלו עשה כשהוא עובר דרך השאר המפורסם במורד הויה סקארה, שנבנה לשם הנצחת ההישג; ועוד אינספור אתרים ארכאולוגיים חשובים שהיוו לפני מאות בשנים כמה ממוקדי העלייה לרגל העיקריים של הרפובליקה הרומית האדירה. כרטיס הכניסה לקולוסיאום כולל גם כניסה לפורום ולגבעת פלטין (Colle Palatino).
הפורום הרומאי (forum romanum)
7

גבעת פלטין (Colle Palatino)

אתרי דת והיסטוריה
בגבעת פלטין (Colle Palatino), על פי המיתולוגיה, נמצאו רמוס ורומולוס על ידי הזאבה שגידלה אותם, ועם התבגרותם החליטו השניים להקים את רומא על הגבעה. אגדה או לא, בדיקות ארכיאולוגיות הוכיחו שהמבנים על הגבעה הם אכן מהקדומים ביותר ברומא. בשל חשיבותו הסמלית של המקום, כבר במאה השישית לפני הספירה בנו כאן המעמדות העליונים של החברה הרומית את בתיהם. כרטיס הכניסה לקולוסיאום כולל גם כניסה לפורום הרומאי ולגבעה.
גבעת פלטין (Colle Palatino)
8

הקולוסיאום (Il Colosseo)

אתרי חובה ⋅ אתרי דת והיסטוריה
הקולוסיאום העתיק, מהמבנים היפים והמפורסמים בעולם כולו, הוא אמפיתאטרון שנבנה בשנת שבעים לספירה על-ידי הקיסר אספסיאנוס, הידוע בעיקר בקרבות הגלדיאטורים שנערכו בו במשך מאות בשנים, כמו גם במופעי ציד חיות הבר ושחזורי הקרבות הימיים ההיסטוריים שנעשו בו. למבנה ארבע קומות עיקריות, גודלו 189 על 156 מטרים והוא מכיל עד כ-50,000 צופים, והוא נבנה על-ידי עבדים יהודים מממלכת יהודה לאחר ביזת ירושלים על-ידי טיטוס. רחבת הקולוסיאום (Arena), או זירת הקרבות, היא משטח חול רחב יריעה ובו 36 דלתות נסתרות מהן שוחררו שלל חיות טרף אל הזירה להפתעתו של הקהל המשולהב. כיום מוצג חלק קטן מהרחבה בצורתו המקורית ושאר שטחה של הזירה הוסר כדי לחשוף את מערכת המנהרות שעוברת תחתיה, אשר ממנה יצאו לוחמים וחיות פרא הישר אל תוך הזירה הנוראה מעליהם. "שער המוות" הידוע בקולוסיאום הוא השער דרכו הוצאו המתים מזירת הקרב העקובה מדם. כרטיס הכניסה כולל כניסה עם מלווה למתחם, לרחבת הקרבות (ארנה), לפורום הרומאי (Forum Romanum) ולגבעת פלטין (Colle Palatino), וכן מדריך קולי (יש להגיע עם אוזניות). נקודת המפגש היא בפארק קולה אופיו (Colle Oppio Park), מול בית הקפה אופיו (Oppio Caffè), במרחק של כ-5 דקות הליכה מהקולוסיאום. שם תפגשו את המלווה שלכם שיאחוז בדגל לבן. חשוב: בכניסה לקולוסיאום חובה להציג תעודה מזהה (גם לילדים). שימו לב: הכניסה למנהרות התת קרקעיות אפשרית רק במסגרת סיורים מודרכים ואינה כלולה בכרטיס הסטנדרטי.
הקולוסיאום (Il Colosseo)
9

בזיליקת סן פייטרו אין וינקולי (הקדוש פטרוס בשלשלאות)

אתרי דת והיסטוריה
בזיליקת סן פייטרו אין וינקולי (הקדוש פטרוס בשלשלאות), שנבנתה במאה החמישית כדי לאכלס את השרשראות של פטרוס הקדוש, מפורסמת בעיקר בזכות פסל משה של מיכלאנג'לו שמוצב בה. כלפי חוץ נראה מבנה הבזיליקה כבניין פשוט, אולם זרם המבקרים הבלתי-פוסק מסגיר את העובדה שמדובר בנקודה חשובה במפת התיירות. האפיפיור סיקסטוס השלישי (440-432) הכריז עליה כעל מקדש לשימור השלשלת שבה נכבל, על פי האמונה, השליח פטרוס בעת מאסרו בירושלים. מאוחר יותר התווספה לה שלשלת נוספת בה, על פי האמונה, נכבל פטרום ברומא. האגדה מספרת כי במאה ה-13 התחברו שתי השלשלאות לאחת בדרך נס, וכיום מוצגת השלשלת מתחת למזבח הראשי בבזיליקה.
בזיליקת סן פייטרו אין וינקולי (הקדוש פטרוס בשלשלאות)

אודות

התחילו את המסלול בפיאצה ונציה (Piazza Venezia), מאתריה המפורסמים ביותר של רומא. כדי להגיע אליה תוכלו לבחור בין מספר עצום של קווי אוטובוס.

 

מול האנדרטה, בהצטלבות עם רחוב ויה דל קורסו נמצא פאלאצו בונפרטה (Palazzo Bonaparte), שלו מרפסת סגורה בצבע ירוק. המבנה היה ביתה של לטיציה רמולינו, אמו של נפוליאון בונפרטה, עד מותה ב-1836. היא הגיעה לשם כשהמצביא הדגול נשלח לגלות. הבניין נבנה במאה ה-17, בידי אחת מהמשפחות החשובות בעיר. למרבה הצער, כיום המבנה משמש כבנק ולרוב סגור בפני מבקרים.

 

בצדה המערבי של הכיכר, בוויה דל פלבישיטו (Via del Plebiscito), נמצא פאלאצו ונציה (Palazzo Venezia), מבנה מהמאה ה-15, שנבנה כדי לשמש מושב לאפיפיור. הדוצ’ה בניטו מוסוליני שיפץ את הבניין בשנים 1936-1924 כדי שישמש לו מפקדה ראשית, ונשא את נאומיו מהמרפסת הפונה אל הכיכר, שכונתה באותה תקופה הפורום של רומא החדשה.

 

במקום שוכן המוזיאון הלאומי של פאלאצו ונציה (Museo Nazionale del Palazzo Venezia). המשיכו לאורכו של הפאלאצו ונציה, בכיוון אנדרטת ויטוריאנו, פנו ימינה ולאחר דקות ספורות תמצאו את הכניסה ל בזיליקת סן מרקו (Basilica di San Marco). חצו את הכביש ולכו על ויה דל תיאטרו די מרצ'לו (Via del Teatro di Marcello). בצד השמאלי של הרחוב תראו שני גרמי מדרגות.

 

הראשון תלול ומוביל לכנסיית סנטה מריה אין אראצ'לי (Santa Maria in Aracoeli) והשני, שנמצא לידו, יוביל אתכם לפיאצה דל קמפידוליו (Piazza del Campidoglio). בשלושת הארמונות המקיפים את הכיכר שוכנים המוזיאונים הקפיטוליניים (Musei Capitolini). כדי להגיע לפורום הרומאי (Foro Romano) לכו על הרחוב הקטן ויה די סאן פטרוס אין קרצֵ’רה (Via di San Pietro in Carcere), שעובר מימין לפאלאצו סנטוריום.

 

בהליכה קצרה ונעימה בין העצים, תגיעו לוִיָה דיי פורי אימפֶּרְיַאלי (Via dei Fori Imperiali) - הרחוב המקשר בין פיאצה ונציה לקולוסיאום, שנסלל בידי מוסוליני. הדוצ’ה רצה שתהלוכותיו הצבאיות יצעדו בין שני המקומות בעלי הערך הסמלי, והקריב לשם כך את שרידי העת העתיקה שנמצאו במקום.

 

בפורום הרומאי - כמו בכל אתר ארכיאולוגי - יהיה קצב ביקור שונה לכל תייר. יש שיעברו אותו ביעף בדרכם ליעד הבא, ויש שיתעכבו על כל אבן. מִצאו את הקצב שלכם, ולכו בעקבות השילוט (שלא תמיד מספק). המסלול המוצע כאן מקיף רק חלק מהשרידים שניתן לראות בפורום, והוא כולל את האטרקציות המושכות ביותר. בין שרידי המקדשים עוברת הדרך הקדושה (Via Sacra), שעליה צעדו כל המנהיגים לאחר ניצחונותיהם. הדרך סלולה בצורה רומית אופיינית, עם אבנים גדולות ומצולעות. היא מתחילה בפיאצה דל קמפידוליו ומסתיימת ליד הקולוסיאום.

 

מימין לכניסה לפורום נמצאות בזיליקה אֶמיליה (Basilica Emilia) משנת 179 לפני הספירה, ומבנה הקוּריה (Curia) שבו שכן הסנאט הרומי. המבנה הנוכחי של הקוריה נבנה ב–283 לפני הספירה בידי הקיסר דיוקלטיאנוס, לאחר ששריפה פקדה את קודמו. מול הקוריה שכנה בעבר הכיכר שבה התכנסו אסיפות העם בתקופת הרפובליקה. במקום שמור לוח שיש שחור, שעל פי האגדה סימן את מקום הסגידה לרומולוס, מייסדה של רומא.

 

בקצה הצפוני של הפורום ניצב שער סֶפְּטימיוּס סֶוֶרוּס (Arco di Settimio Severo), שער ניצחון שנקרא על שמו של השליט שהקים אותו בשנת 203 לספירה, בעקבות ניצחונו על הפרתים. מאחורי השער, לרגלי גבעת קפיטולין, תוכלו לראות את בניין הטאבולאריום (Tabularium), ששימש ארכיון רשמי לתעודות האימפריה משנת 78 לפני הספירה ומחסן מלח ובית סוהר בימי הביניים. היום הוא מהווה חלק מהמוזיאונים הקפיטוליניים.

 

אחרי הטאבולאריום חִזרו על עקבותיכם, ומימינכם תוכלו לראות מבנה מלבני עצום. אלו הם שרידי הבזיליקה יוליה (Basilica Giulia). למרבה הצער לא נשאר הרבה מהמבנה המקורי, ששימש בית משפט בימיו של יוליוס קיסר (שעל שמו קרויה הבזיליקה) ושכן במבנה גדול ועתיר קישוטים.

 

המשיכו ללכת ישר, ומעט אחרי הבזיליקה יוליה תראו מספר עמודים קורינתיים עשויים שיש לבן, עומדים על פודיום עגול. זהו מקדש האלה וֶסטה (Tempio di Vesta), ששימש לפולחן אלת האש הרומית. בתוכו בערה האש הקדושה, המסמלת את נצחיותה של רומא. האש נשמרה בידי שש כוהנות (הבתולות הווסטאליות), שהתגוררו במנזר הסמוך שנקרא הבית הווסטאלי (Casa delle Vestali). בחצרו של הבית הווסטאלי תוכלו לראות פסלים של כוהנות ראשיות (נטולות ראשים, כיום) מהמאות השלישית והרביעית לספירה.

 

המשיכו ללכת ישר לאורך ויה נוֹבָה (Via Nova), השביל המשתרע מימין לבית הווסטאלי, ותגיעו לשער טיטוס (Arco di Tito) - מבנה בעל חשיבות מרובה עבורנו, שכן הוא מתאר את חורבן בית המקדש בירושלים בשנת 70 לספירה. אחרי שער טיטוס, חִזרו מעט על עקבותיכם ועלו שמאלה על השביל שמוביל לאתר הארכיאולוגי של גבעת פלטין (Colle Palatino), הקרויה בעברית גם הגבעה הפלטינית או הפלטיום.

 

ביציאה מאתר גבעת פלטין רדו לקראת שער טיטוס, ופנו ימינה לאורך החלק אחרון של הדרך הקדושה לכיוון הקולוסיאום (Colosseo). מעט לפני הקולוסיאום תראו את שער קונסטנטינוס (Arco di Costantino). השער נבנה בשנת 315 לספירה, לציון ניצחונו של הקיסר על יריבו מקסנטיוס (Maxentius) - ניצחון שבעקבותיו הושלמה השתלטותו של קונסטנטינוס על הקיסרות. בשער פסלים וקשתות, ומשובצים בו תבליטים מתקופות שונות ואלמנטים ארכיטקטוניים מאנדרטות קודמות. זוהי הדוגמה הראשונה לארכיטקטורה המנצלת חומרי בנייה וקישוט מתקופות עתיקות יותר, דבר שהפך שכיח ביותר בתקופת ימי הביניים.

 

הקולוסיאום ששמו המקורי היה אמפיתיאטרון פְלַאבְיוּם (Anfiteatro Flavio) נחשב לאחד האתרים המרשימים ביותר של רומא העתיקה. אם עייפתם, תוכלו לנוח ולצבור אנרגיות על הדשא בגן שממול לקולוסיאום. הגן שעל הר אופיו (Oppio) מלא היסטוריה. אפשר לראות בו, בין היתר, את שרידי הדומוס אאוראה (Domus Aurea) - בית הזהב של נירון. בשעתו היפה הכיל הבית 300 חדרים, וההנחה היא כי הוא לא שימש למגורים, אלא רק למסיבות ולשעשועים.

 

בסיום הביקור בקולוסיאום חפשו את שלט ה-M של תחנת המטרו Colosseo שמעבר לכביש, עלו על גרם המדרגות המתחיל ליד התחנה וצעדו קדימה. עִברו על הגשר העילי החוצה את הרחוב הסואן שמתחתיכם. בירידה מהגשר תגיעו לרחוב ויה דלה פולווריירה (Via della Polveriera) שבו תצעדו מרחק קצר, עד שהוא מתעקל שמאלה לרחוב ויה אודוסיאנה (Via Eudossiana). כמה עשרות מטרים לפניכם נמצאת בזיליקת סן פייטרו אין וינקולי (Basilica di San Pietro in Vincoli) - פטרוס הקדוש בשלשלאות.

 

צאו מהבזיליקה ורדו במדרגות שמשמאל לה. זהו אחד מהמעברים הציוריים ביותר בעיר, והוא עובר תחת קשת המכוסה בצמח קיסוס. עברו בוויה קאבוּר (Via Cavour) ופשוט תיהנו מהאווירה. טיילו בין בתי המלאכה והחנויות, בין הבתים הצנועים והרחובות הצרים המקושטים במגדלים מימי הביניים. אזור זה נקרא מונטי (Monti), ומאז המאה ה–18 משמש מתחם בילוי האהוב הן על תושבי רומא והן על תייריה.

 

כאן תוכלו לנוח באחד מבתי הקפה הרבים שבאזור, או לאכול במסעדות המגישות את מיטב המזון המקומי. בנוסף תוכלו למצוא כאן חנויות לא שגרתיות ויקרות למדי ובהן בגדי מעצבים, עבודות יד וקרמיקה.